1
00:00:04,150 --> 00:00:06,780
In dieser psychologischen Beschreibung...
Sie sollten diesen Teil hervorheben.

2
00:00:09,160 --> 00:00:10,820
Wie ist es? Hast du verstanden?

3
00:00:10,820 --> 00:00:12,620
Ja, ich habe es verstanden.

4
00:00:13,030 --> 00:00:13,950
Oh, hey!

5
00:00:13,950 --> 00:00:14,830
Jetzt ich!

6
00:00:16,330 --> 00:00:18,000
Ah, du zuerst!

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,040
Nein, du fragst ihn zuerst, Fuminocchi.

8
00:00:20,040 --> 00:00:22,460
Es ist okay! Ich kann ihn später fragen.

9
00:00:22,460 --> 00:00:23,540
Nein, nein, nein!

10
00:00:23,540 --> 00:00:25,920
Du zeigst es ihm zuerst, Fuminocchi!

11
00:00:28,340 --> 00:00:30,800
Oh, es ist Nariyuki-kun!

12
00:00:31,430 --> 00:00:32,350
Hallo!

13
00:00:32,350 --> 00:00:33,760
Oh, der Manager.

14
00:00:33,760 --> 00:00:35,310
Es ist schon eine Weile her.

15
00:00:35,310 --> 00:00:36,640
Ist es dir gut gegangen?

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,020
Oh, der aus dem Dessous-Shop.

17
00:00:43,730 --> 00:00:45,690
Oh, du bist derjenige von damals!

18
00:00:45,690 --> 00:00:49,200
Aber die Pflege des Dessousgeschäfts habe ich jemand anderem überlassen.

19
00:00:49,200 --> 00:00:50,860
Dann habe ich eine Massage eröffnet...

20
00:00:53,200 --> 00:00:57,040
Nun, ich hatte diesen Laden auch satt, also habe ich ihn jemand anderem überlassen.

21
00:00:57,250 --> 00:00:59,330
Jetzt bin ich hier als Planer tätig.

22
00:00:59,710 --> 00:01:00,790
Eine Hochzeitskapelle?

23
00:01:03,920 --> 00:01:09,300
Es wurde gerade renoviert,
Deshalb organisiere ich gerade eine Brautmesse.

24
00:01:09,300 --> 00:01:12,680
Du konntest einfach nicht bleiben, oder?

25
00:01:12,680 --> 00:01:14,800
Nun ja, wir leben nur einmal.

26
00:01:14,800 --> 00:01:17,100
Wenn Sie also etwas tun wollen, müssen Sie es jetzt tun.

27
00:01:17,100 --> 00:01:18,140
Richtig...

28
00:01:18,140 --> 00:01:19,600
Oh, das ist es!

29
00:01:19,600 --> 00:01:22,810
Wenn es für euch in Ordnung ist, warum probiert ihr es dann nicht einfach mal auf der Brautmesse aus?

30
00:01:23,860 --> 00:01:26,570
Es wird kostenlos sein, da wir noch nicht geöffnet haben.

31
00:01:26,900 --> 00:01:29,360
Doch bis zur Hochzeit ist es noch ein weiter Weg.

32
00:01:29,360 --> 00:01:30,860
T-Das stimmt!

33
00:01:30,860 --> 00:01:33,070
Es ist noch ein langer Weg.

34
00:01:33,070 --> 00:01:34,570
Was sagst du?

35
00:01:34,570 --> 00:01:37,540
Es bleibt keine Zeit mehr, bis Sie es wissen!

36
00:01:37,870 --> 00:01:40,960
Bereiten Sie sich also besser vorher vor.

37
00:01:42,170 --> 00:01:47,460
Wir würden gerne die Meinung junger Menschen hören, bevor der Ort offiziell eröffnet wird.

38
00:01:47,460 --> 00:01:50,920
Außerdem würde ich gerne ein paar Werbefotos machen.

39
00:01:51,380 --> 00:01:53,590
Ah, das gilt natürlich auch für dich, Nariyuki-kun.

40
00:01:53,590 --> 00:01:55,010
Äh? Ich auch?

41
00:01:55,010 --> 00:01:56,680
Klingt interessant.

42
00:01:59,060 --> 00:02:01,600
Eine solche Chance bietet sich nicht zweimal.

43
00:02:01,600 --> 00:02:02,640
Du solltest gehen.

44
00:02:03,020 --> 00:02:05,310
Ist dieses Mädchen deine Älteste, Nariyuki-kun?

45
00:02:05,310 --> 00:02:06,860
Y-Du liegst falsch!

46
00:02:06,860 --> 00:02:09,280
Kominami-senpai ist Absolventin unserer Schule.

47
00:02:09,280 --> 00:02:11,570
Sie bewirbt sich derzeit bei einem
Zum zweiten Mal Medizinstudium.

48
00:02:11,570 --> 00:02:13,280
„Zweites Mal“ war nicht nötig.

49
00:02:13,820 --> 00:02:14,780
Ich verstehe.

50
00:02:14,780 --> 00:02:17,530
Du bist also älter als sie.

51
00:02:17,780 --> 00:02:19,790
Ja, ich bin...

52
00:02:19,790 --> 00:02:21,910
Dann solltest du dich besser beeilen.

53
00:02:22,250 --> 00:02:22,790
Hä?

54
00:02:23,290 --> 00:02:24,790
Mit Ihrem Hochzeitsplan!

55
00:02:26,380 --> 00:02:29,300
Geht nicht, geht nicht?

56
00:02:29,460 --> 00:02:32,260
Kann jetzt, kann jetzt, wenn Sie es glauben

57
00:02:32,260 --> 00:02:36,550
Weil Sie diese Antwort gefunden haben,

58
00:02:36,760 --> 00:02:40,850
Ich werde es mit einem Lächeln annehmen

59
00:02:38,600 --> 00:02:44,100
Gleichung von A bis Z, eine unbekannte Welt

60
00:02:44,230 --> 00:02:50,980
Frühling, Sommer, Herbst, Winter, wie oft noch

61
00:02:51,400 --> 00:02:55,950
Können wir zusammen weinen und lachen?

62
00:02:56,280 --> 00:03:03,750
Wenn der von Ihnen gewählte Weg nicht der falsche ist

63
00:03:03,960 --> 00:03:07,130
Schauen wir uns unsere Antworten an

64
00:03:08,250 --> 00:03:11,460
Wir könnten Spätzünder sein

65
00:03:11,630 --> 00:03:14,300
Große Köpfe reifen später

66
00:03:14,630 --> 00:03:19,140
Aufzeichnung in einem Wachstumsdiagramm

67
00:03:19,760 --> 00:03:25,520
Auch wenn nicht alle Ihre Antworten richtig sind

68
00:03:25,850 --> 00:03:29,190
Was du jeden Tag versucht hast

69
00:03:29,270 --> 00:03:31,770
Wird den Weg weisen

70
00:03:31,900 --> 00:03:35,190
Sie haben die Hindernisse überwunden

71
00:03:35,280 --> 00:03:38,070
Immer und immer wieder

72
00:03:38,450 --> 00:03:41,280
Kann jetzt, kann jetzt, es wird sicherlich wahr werden

73
00:03:41,280 --> 00:03:46,870
Schauen wir also nach vorn und gehen wir gemeinsam den Weg

74
00:03:58,970 --> 00:04:01,600
Verdammt! Ich habe es vermasselt.

75
00:04:01,930 --> 00:04:06,390
Ich habe nur gesagt, dass es interessant wäre,
aber am Ende wurde es hineingezogen.

76
00:04:08,520 --> 00:04:10,980
Eine Hochzeit, oder?

77
00:04:13,480 --> 00:04:14,570
Ich bin zurück.

78
00:04:16,190 --> 00:04:18,320
Willkommen zu Hause, Liebling!

79
00:04:18,320 --> 00:04:21,660
Ich bin deine frischvermählte Elfenfrau, Asumi!

80
00:04:22,120 --> 00:04:23,280
Willst du essen?

81
00:04:23,700 --> 00:04:25,120
Oder ein Bad nehmen?

82
00:04:25,660 --> 00:04:28,920
Oder vielleicht...

83
00:04:30,000 --> 00:04:33,040
Ein spezieller kostenpflichtiger Service?

84
00:04:34,380 --> 00:04:37,050
Warum bin ich in den Arbeitsmodus gegangen?!

85
00:04:37,380 --> 00:04:39,380
Außerdem ist mein zukünftiges Ich...

86
00:04:39,930 --> 00:04:41,720
...sollte so etwas sein.

87
00:04:43,100 --> 00:04:47,310
Und Junior kümmert sich um den gesamten Papierkram des Krankenhauses.

88
00:04:47,980 --> 00:04:54,020
Junior ist an Armut gewöhnt, daher wäre eine kleine Klinik wie diese wahrscheinlich für ihn in Ordnung.

89
00:04:57,860 --> 00:05:00,950
Auch so! Warum ist <i>er</i> mein Junior?!

90
00:05:02,660 --> 00:05:05,450
Nun, es ist fast Zeit zum Abendessen.

91
00:05:07,410 --> 00:05:09,910
Eine Broschüre zur Hochzeitskapelle?

92
00:05:10,250 --> 00:05:12,290
Warum sollte so etwas in meinem Haus sein?

93
00:05:14,000 --> 00:05:15,460
Könnte es Asumis sein?

94
00:05:16,300 --> 00:05:20,340
Aber sie versucht gerade, sich an einer medizinischen Fakultät zu bewerben, warum also jetzt?

95
00:05:20,340 --> 00:05:23,930
Könnte es einen besonderen Grund für eine so frühe Hochzeit geben?

96
00:05:27,060 --> 00:05:29,060
Asumi! Wie viele Monate bist du?

97
00:05:29,430 --> 00:05:29,930
Hä?

98
00:05:30,350 --> 00:05:33,020
Könnte es sein... dass...

99
00:05:36,190 --> 00:05:39,360
Endlich werde ich Großvater!

100
00:05:39,360 --> 00:05:42,070
Weißt du, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist?

101
00:05:42,070 --> 00:05:44,320
Und wenn Sie nicht wissen, wie Sie ihn nennen sollen, kann ich...

102
00:05:45,160 --> 00:05:49,120
Wovon zum Teufel redest du, du beschissener Vater?!

103
00:06:00,340 --> 00:06:03,260
Schließlich freue ich mich wirklich darauf, Braut zu sein.

104
00:06:05,800 --> 00:06:11,270
Wenn ich darüber nachdenke, hat das Hochzeitskleid eine sehr enge Taille ...

105
00:06:11,560 --> 00:06:18,520
Ich habe gehört, dass Bräute bei Hochzeitsbanketten überhaupt nicht essen dürfen,
weil ihre Mägen zu fest zusammengepresst waren.

106
00:06:36,080 --> 00:06:37,710
Warten! Das ist sehr schlimm!

107
00:06:37,710 --> 00:06:40,130
Das würde sicherlich meinen Stolz als Mädchen verletzen!

108
00:06:40,500 --> 00:06:44,130
Könnte es sein, dass ich nur ein fetter Paramecium bin?

109
00:06:44,630 --> 00:06:47,090
A-Bei diesem Tempo...

110
00:06:50,510 --> 00:06:52,060
Auf keinen Fall!

111
00:06:52,060 --> 00:06:54,310
Ich muss etwas dagegen tun!

112
00:06:56,350 --> 00:06:59,730
Wenn Sie eine dünne Taille wünschen, müssen Sie sich dehnen.

113
00:06:59,730 --> 00:07:03,610
Ich mache es jeden Tag, bis ich einen Sixpack habe.

114
00:07:08,120 --> 00:07:10,160
Ich kann nicht mehr!

115
00:07:16,210 --> 00:07:18,040
Das ist unmöglich!

116
00:07:23,710 --> 00:07:27,130
NEIN! Erbarme dich meiner!

117
00:07:33,470 --> 00:07:34,980
Puh, das war ein schöner Schweißausbruch.

118
00:07:35,520 --> 00:07:38,480
Nun, ich denke, das reicht für heute.

119
00:07:38,480 --> 00:07:40,730
Ich bin mir jetzt ganz sicher...

120
00:08:01,090 --> 00:08:05,880
Ich habe durch das Dehnen schon viele Kalorien verloren,
damit ich einen kleinen Happen essen konnte.

121
00:08:12,600 --> 00:08:16,140
Die Süßigkeiten nach dem Training schmecken fantastisch!

122
00:08:21,730 --> 00:08:28,530
<i>Ich habe darüber nachgedacht, nach einem neuen Nachschlagewerk zu suchen</i>
<i>Aber ich weiß nicht genau, welches ich kaufen soll.</i>

123
00:08:28,780 --> 00:08:33,530
<i>Vielleicht hätte ich Nariyuki-san bitten sollen, mit mir zu kommen.</i>

124
00:08:36,660 --> 00:08:41,420
<i>Ich bin übrigens zur Brautmesse eingeladen, oder?</i>

125
00:08:41,830 --> 00:08:44,750
<i>Sie brauchen sich um Ihren Test keine Sorgen zu machen, solange Sie darauf vorbereitet sind.</i>

126
00:08:45,340 --> 00:08:50,510
<i>Nariyuki-san sagt das oft, denke ich</i>
<i>Ich sollte mich schließlich ein wenig vorbereiten.</i>

127
00:08:54,680 --> 00:08:57,220
<i>Hier ist so viel geschrieben.</i>

128
00:08:57,520 --> 00:09:03,270
<i>Aber ich habe mich nie für solche Dinge interessiert</i>
<i>also weiß ich nicht einmal, was ich nicht weiß.</i>

129
00:09:03,270 --> 00:09:06,320
<i>Wenn es mir nur jemand erklären könnte...</i>

130
00:09:08,570 --> 00:09:09,400
Sekijou-san.

131
00:09:10,450 --> 00:09:11,990
Ogata Rizu!

132
00:09:11,990 --> 00:09:13,660
Bist du heute allein?

133
00:09:16,540 --> 00:09:17,910
T-Das ist...!

134
00:09:19,910 --> 00:09:21,620
Sekijou-san.

135
00:09:21,870 --> 00:09:25,340
Ich möchte mit Ihnen über die Ehe sprechen.

136
00:09:25,340 --> 00:09:29,800
Sawakos
Vision

137
00:09:25,800 --> 00:09:29,800
Ich möchte mit Ihnen über die Ehe sprechen.

138
00:09:32,090 --> 00:09:36,720
<i>O-Ogata Rizu möchte übers Heiraten reden?!</i>

139
00:09:41,020 --> 00:09:42,140
Sawako-san.

140
00:09:42,140 --> 00:09:43,350
Was, Rizu?

141
00:09:46,480 --> 00:09:49,240
Ich verstehe. Das ist es also.

142
00:09:49,490 --> 00:09:50,030
Ja.

143
00:09:50,490 --> 00:09:55,200
<i>Meine Güte, ich wusste, dass etwas seltsam war</i>
<i>als sie mich plötzlich nach dem Heiraten fragte.</i>

144
00:09:55,570 --> 00:10:01,370
Aber selbst wenn Sie mich nach Hochzeiten fragen,
Ich werde Ihnen nicht ausführlich antworten können.

145
00:10:01,370 --> 00:10:04,040
Schließlich war ich nie verheiratet.

146
00:10:04,420 --> 00:10:07,210
Nein, nur die Grundlagen sind in Ordnung.

147
00:10:07,500 --> 00:10:10,840
Zunächst einmal: Warum heiraten Menschen?

148
00:10:11,470 --> 00:10:14,260
<i>Warum musst du fragen</i>
<i>So eine schwierige Frage?</i>

149
00:10:14,590 --> 00:10:16,600
Das ist... Das...

150
00:10:16,600 --> 00:10:20,640
Wenn du mit jemandem ausgehst,
Du denkst, dass du diese Person sehr liebst ...

151
00:10:20,930 --> 00:10:22,140
Ausgehen?

152
00:10:22,600 --> 00:10:24,980
Du meinst Dating?

153
00:10:25,190 --> 00:10:26,650
J-Ja...

154
00:10:26,980 --> 00:10:29,400
Na ja, so etwas in der Art.

155
00:10:32,110 --> 00:10:33,150
Warte, warte!

156
00:10:33,150 --> 00:10:35,200
Wir gehen nicht miteinander aus, das waren keine Dates!

157
00:10:35,200 --> 00:10:40,290
Aber wenn Menschen miteinander ausgehen, bedeutet das, dass sie ein Liebespaar sind.

158
00:10:40,290 --> 00:10:43,830
Warum sollten sie ihre Beziehung also mit einer Ehe verwechseln?

159
00:10:43,830 --> 00:10:46,790
Sie wollen noch einen Schritt weitergehen...

160
00:10:46,790 --> 00:10:48,000
Wie stelle ich das dar?

161
00:10:48,000 --> 00:10:51,010
Nun, sie wollen ihre Beziehung vertiefen.

162
00:10:51,010 --> 00:10:52,090
Ihre Beziehung vertiefen?

163
00:10:52,380 --> 00:10:54,800
Ja, um intimer miteinander zu werden.

164
00:10:55,430 --> 00:10:59,930
Mit anderen Worten... na ja...
sie beginnen miteinander zu flirten.

165
00:11:06,810 --> 00:11:13,150
Ich verstehe, also sagen Sie das, wenn zwei Leute es sind
Sie flirten miteinander und heiraten schließlich.

166
00:11:13,150 --> 00:11:18,740
Aber nicht alle Liebenden heiraten am Ende,
oder das ist es, was ich denke.

167
00:11:18,740 --> 00:11:20,830
Gibt es einen anderen Grund für sie, es zu tun?

168
00:11:21,620 --> 00:11:25,500
Das ist... na ja... Verantwortung übernehmen...

169
00:11:25,500 --> 00:11:26,580
Verantwortung?

170
00:11:26,580 --> 00:11:28,080
Was für eine Verantwortung?

171
00:11:28,080 --> 00:11:29,880
W-Nun... T-Das ist...

172
00:11:31,170 --> 00:11:31,920
Sawako...

173
00:11:31,920 --> 00:11:32,630
Rizu...

174
00:11:32,630 --> 00:11:33,090
Sawako...

175
00:11:33,090 --> 00:11:33,670
Rizu...

176
00:11:33,670 --> 00:11:34,170
Sawako...

177
00:11:34,170 --> 00:11:34,880
Rizu...

178
00:11:38,970 --> 00:11:40,470
S-Sekijou-san?!

179
00:11:40,470 --> 00:11:42,100
Was ist los mit dir?

180
00:11:42,260 --> 00:11:44,730
Sekijou-san!

181
00:11:46,060 --> 00:11:51,070
Himmelfahrt. . .
<i>Sekijou-san –!</i>

182
00:11:51,070 --> 00:11:53,530
Mehrere Tage
Später
Saegusa-Seminar
<b>Mock</b>
<b>Test</b>
<b>Halle</b>

183
00:11:55,900 --> 00:11:57,490
Nariyuki!

184
00:11:57,490 --> 00:11:59,700
Tut mir leid, Sie warten zu lassen!

185
00:11:59,700 --> 00:12:00,740
Oh, Uruka.

186
00:12:01,200 --> 00:12:02,280
Wie war dein Test?

187
00:12:08,710 --> 00:12:13,000
Wie wäre es, wenn wir noch einmal durchgehen, was Sie nicht verstanden haben, bevor Sie es vergessen?

188
00:12:18,430 --> 00:12:20,300
Entschuldigung, Nariyuki.

189
00:12:20,300 --> 00:12:22,760
Du musstest bis sehr spät bei mir bleiben.

190
00:12:22,760 --> 00:12:24,720
Keine Sorge.

191
00:12:24,720 --> 00:12:26,270
Aber was ist los?

192
00:12:26,270 --> 00:12:31,230
Basierend auf Ihren Testergebnissen scheint es, dass Sie viele grundlegende Flüchtigkeitsfehler gemacht haben.

193
00:12:32,150 --> 00:12:34,230
Äh... Naja... Das ist...

194
00:12:34,730 --> 00:12:40,950
<i>Ich kann ihm nicht sagen, dass ich beim Gedanken an die Brautmesse so abgelenkt war, dass ich mich überhaupt nicht konzentrieren konnte!</i>

195
00:12:42,530 --> 00:12:45,580
Auf dieser Bank sitzen doch Kobayashi und Umihara, nicht wahr?

196
00:12:46,750 --> 00:12:48,160
Oh, es ist wahr!

197
00:12:48,830 --> 00:12:51,540
Könnte es sein, dass sie den Test auch gemacht haben?

198
00:12:51,540 --> 00:12:53,500
Aber was machen sie zu diesem Zeitpunkt hier?

199
00:13:18,940 --> 00:13:21,530
Harumo-kun, es ist fast Zeit, dass der Bus vorbeifährt.

200
00:13:21,860 --> 00:13:24,030
Ja, lass uns gehen, Chinami-chan.

201
00:13:31,330 --> 00:13:34,000
Ich dachte, ich würde ersticken!

202
00:13:34,330 --> 00:13:36,590
Ich habe es noch nicht einmal bemerkt.

203
00:13:37,130 --> 00:13:37,960
Wirklich?

204
00:13:37,960 --> 00:13:39,380
Ich kann nicht glauben, dass Kobayashi...

205
00:13:39,380 --> 00:13:41,180
Ich auch nicht!

206
00:13:41,180 --> 00:13:43,340
Umichi hat es noch nicht einmal gezeigt!

207
00:13:43,340 --> 00:13:45,720
Ich habe etwas Verrücktes gesehen!

208
00:13:48,140 --> 00:13:50,980
Ich denke... wir sollten besser auf den nächsten Bus warten.

209
00:13:51,350 --> 00:13:52,310
In der Tat.

210
00:13:59,860 --> 00:14:01,240
<i>T-Das ist peinlich.</i>

211
00:14:02,320 --> 00:14:07,660
<i>Irgendwie mein langjähriger bester Freund</i>
<i>wurde plötzlich erwachsen.</i>

212
00:14:07,660 --> 00:14:09,120
<i>Nun, das ist keine Überraschung.</i>

213
00:14:09,120 --> 00:14:11,790
<i>Kobayashi ist schließlich ein cooler und netter Kerl.</i>

214
00:14:11,790 --> 00:14:13,750
Kuss...

215
00:14:15,670 --> 00:14:20,920
Nariyuki, du hast jemanden geküsst, oder?

216
00:14:25,180 --> 00:14:26,350
W-Nun...

217
00:14:26,680 --> 00:14:29,140
Ich-ich würde das nicht einen Kuss nennen...

218
00:14:29,140 --> 00:14:31,310
N-Nichts so Erstaunliches...

219
00:14:32,680 --> 00:14:33,690
Ich verstehe.

220
00:14:34,520 --> 00:14:36,690
Der nächste Halt ist die Futastuba High School.

221
00:14:37,020 --> 00:14:39,320
Der nächste Halt ist die Futastuba High School.

222
00:14:40,280 --> 00:14:43,570
Um an der nächsten Haltestelle auszusteigen, drücken Sie bitte den Summer.

223
00:14:43,570 --> 00:14:46,070
Wird dieser Tag eines Tages auch für mich kommen?

224
00:14:46,990 --> 00:14:50,910
Der Tag... an dem ich tun kann...
so etwas mit jemandem.

225
00:14:55,210 --> 00:14:57,080
Nariyuki, schläfst du?

226
00:15:10,010 --> 00:15:11,890
Nariyuki...

227
00:15:24,360 --> 00:15:24,990
Uru...

228
00:15:31,660 --> 00:15:34,080
W-Was ist los, Nariyuki?

229
00:15:34,080 --> 00:15:35,540
Du siehst überrascht aus.

230
00:15:36,580 --> 00:15:39,130
Der nächste Halt ist das Nanao District Centre.

231
00:15:39,500 --> 00:15:41,960
Der nächste Halt ist das Nanao District Centre.

232
00:15:39,920 --> 00:15:41,550
Ah, unser nächster Stopp ist Nariyuki!

233
00:15:44,420 --> 00:15:45,340
<i>Ein Traum?!</i>

234
00:15:45,340 --> 00:15:47,760
<i>Äh? Was? Warum? So peinlich!</i>

235
00:15:49,970 --> 00:15:50,970
Was ist los?

236
00:15:50,970 --> 00:15:53,100
Hatten Sie einen seltsamen Traum?

237
00:15:53,390 --> 00:15:55,230
Ja, irgendwie...

238
00:15:56,850 --> 00:15:57,730
Was für ein Traum?

239
00:16:00,900 --> 00:16:03,860
I-Es war nichts! Wirklich!

240
00:16:04,610 --> 00:16:06,110
Du bist so komisch, Nariyuki.

241
00:16:07,450 --> 00:16:09,820
<i>Es war so ein lebendiger Traum!</i>

242
00:16:19,500 --> 00:16:21,080
Paar Tassen?

243
00:16:21,340 --> 00:16:21,880
Ja.

244
00:16:21,880 --> 00:16:25,300
Das Souvenir von meiner Hochzeit, erinnerst du dich?

245
00:16:25,300 --> 00:16:26,760
J-Ja...

246
00:16:27,130 --> 00:16:28,760
Benutzt du es?

247
00:16:33,350 --> 00:16:35,140
Na ja, irgendwie...

248
00:16:36,600 --> 00:16:39,060
Das bedeutet, dass Sie jemanden haben.

249
00:16:40,060 --> 00:16:40,480
Das ist nicht...!

250
00:16:40,480 --> 00:16:44,610
Und ich dachte, du hättest nur Arbeit im Kopf und hättest überhaupt kein Interesse an solchen Dingen.

251
00:16:44,610 --> 00:16:45,730
Jetzt bin ich erleichtert.

252
00:16:46,150 --> 00:16:47,320
Das war unhöflich!

253
00:16:47,320 --> 00:16:50,700
Das habe ich natürlich auch im Hinterkopf...

254
00:16:51,030 --> 00:16:54,160
Dann sollten Sie auch kommen.

255
00:16:55,040 --> 00:16:55,740
Nimm das.

256
00:17:01,830 --> 00:17:03,880
Brautmesse-Erlebnis.

257
00:17:04,460 --> 00:17:09,260
<i>Ich konnte nicht ablehnen, also habe ich versprochen, dass ich hingehen werde, wenn ich etwas Freizeit habe.</i>

258
00:17:12,840 --> 00:17:17,060
<i>Ich frage mich, ob es für mich an der Zeit ist, ernsthaft darüber nachzudenken...</i>

259
00:17:22,980 --> 00:17:23,900
<i>Aber...</i>

260
00:17:27,480 --> 00:17:28,570
Ich bin zu Hause.

261
00:17:30,530 --> 00:17:31,860
Willkommen, Sensei.

262
00:17:32,110 --> 00:17:33,870
Hören Sie auf, mich „Lehrer“ zu nennen.

263
00:17:34,370 --> 00:17:35,740
Denn jetzt sind wir...

264
00:17:36,830 --> 00:17:39,540
Richtig, tut mir leid, eine Macht der Gewohnheit.

265
00:17:40,290 --> 00:17:42,330
Das Abendessen ist fast fertig.

266
00:17:45,710 --> 00:17:46,840
Danke für das Essen!

267
00:17:58,850 --> 00:18:00,810
Vielen Dank für Ihre tägliche harte Arbeit.

268
00:18:02,560 --> 00:18:04,650
Es fühlt sich... so gut an.

269
00:18:10,490 --> 00:18:12,030
Da, da.

270
00:18:12,280 --> 00:18:15,620
Ja... Tiefer...

271
00:18:17,120 --> 00:18:18,450
Es fühlt sich so gut an.

272
00:18:27,710 --> 00:18:28,500
<i>Fehler...</i>

273
00:18:29,210 --> 00:18:35,970
<i>Es fühlt sich an, als hätte ich gerade davon geträumt, hedonistisch einem Leben voller zügelloser Freuden zu frönen.</i>

274
00:18:44,770 --> 00:18:46,810
Willkommen! Ich habe auf dich gewartet!

275
00:18:49,270 --> 00:18:52,530
Okay, beginnen wir mit der renovierten Kapelle.

276
00:19:01,950 --> 00:19:05,290
In dieser Halle können Sie verschiedene Souvenirs anschauen und auswählen.

277
00:19:05,500 --> 00:19:07,750
Es ist viel einfacher, als sie aus einem Katalog auszuwählen.

278
00:19:08,670 --> 00:19:13,970
Es ist gut, so viele Dinge zur Auswahl zu haben, aber gleichzeitig macht es die Auswahl auch viel schwieriger.

279
00:19:14,550 --> 00:19:17,180
Es gibt sogar Pinzetten und Reiben.

280
00:19:17,180 --> 00:19:21,430
Glauben Sie, dass diese Alltagsgegenstände die Gäste wirklich glücklich machen werden?

281
00:19:22,770 --> 00:19:26,140
Nun, es kommt auf den Geschmack der Gäste an.

282
00:19:29,110 --> 00:19:30,190
Das ist...

283
00:19:37,740 --> 00:19:43,540
Und das ist das Buffet, an dem Sie einige der Gerichte und Desserts probieren können, die während der Zeremonien serviert werden.

284
00:19:44,370 --> 00:19:46,710
Oh, es ist ein offenes Buffet, nicht wahr?

285
00:19:46,710 --> 00:19:47,500
Uruka-san.

286
00:19:54,170 --> 00:19:55,590
Alles ist so lecker!

287
00:19:55,880 --> 00:19:57,720
Essen Sie nicht zu viel.

288
00:19:57,720 --> 00:20:01,050
Die Taille des Hochzeitskleides sieht ziemlich eng aus.

289
00:20:14,070 --> 00:20:15,530
Okay, das ist alles.

290
00:20:23,080 --> 00:20:24,660
Du siehst wunderschön aus.

291
00:20:24,660 --> 00:20:26,580
Jetzt ist es Zeit, ein Foto zu machen.

292
00:20:30,420 --> 00:20:33,300
Hochzeiten sind komplizierter als ich dachte.

293
00:20:44,060 --> 00:20:47,770
Oh mein Gott, willst du auch heiraten, Sensei?

294
00:20:47,770 --> 00:20:49,270
T-Das...

295
00:20:49,270 --> 00:20:51,270
fragte mich Amada-san.

296
00:20:51,270 --> 00:20:53,940
Ich konnte eine Bitte meines Klassenkameraden nicht ablehnen.

297
00:20:53,940 --> 00:20:55,820
Oh, habe ich es dir nicht gesagt?

298
00:20:55,820 --> 00:20:58,280
Ich war Kirisu-sans Klassenkamerad.

299
00:20:58,280 --> 00:20:59,780
Waaat?!

300
00:21:00,990 --> 00:21:03,580
A-Außerdem sieht das für mich nicht gut aus.

301
00:21:04,030 --> 00:21:05,330
Das stimmt nicht.

302
00:21:07,120 --> 00:21:08,710
Du siehst sehr schön aus.

303
00:21:14,290 --> 00:21:17,050
Kommt schon, Leute, zieht euch auch um.

304
00:21:17,380 --> 00:21:19,720
Es ist Zeit für ein Fotoshooting in der Kapelle!

305
00:21:21,510 --> 00:21:25,180
Das geht nicht, SAGEN SIE DAS NICHT!

306
00:21:25,350 --> 00:21:28,770
Was ich nicht mag, ist Spaß, wenn ich bei dir bin, DANKE!

307
00:21:37,530 --> 00:21:40,780
Jede Seite im Lehrbuch

308
00:21:40,990 --> 00:21:44,240
Ich verstehe nichts davon und es bringt mich fast zum Weinen

309
00:21:44,410 --> 00:21:47,660
Zu früh, um eine Antwort zu geben

310
00:21:47,790 --> 00:21:50,460
Ich werde 24 Stunden lang ununterbrochen kämpfen

311
00:21:50,580 --> 00:21:50,750
Ehrlich gesagt...

312
00:21:51,040 --> 00:21:54,290
TUN SIE DAS NICHT! Mich dazu zwingen, das zu sein, was ich nicht bin

313
00:21:51,210 --> 00:21:52,330
Nein!

314
00:21:54,460 --> 00:21:57,920
TUN SIE DAS NICHT! Binden Sie alles mit einer Formel

315
00:21:57,920 --> 00:22:01,130
TUN SIE DAS NICHT! Die Zeit ist knapp, machen Sie weiter

316
00:22:01,300 --> 00:22:07,810
Addieren Sie sie, füllen Sie die Lücken aus und haben Sie unzählige Träume

317
00:22:08,010 --> 00:22:13,560
Es ist ein Zeichen dafür, dass sie wahr werden

318
00:22:13,690 --> 00:22:15,060
Lass uns gehen!

319
00:22:15,060 --> 00:22:18,480
Auch wenn heute nichts anders zu sein scheint

320
00:22:18,690 --> 00:22:22,030
Welche Schwierigkeiten Sie auch erlebt haben, sie haben zu einigen Fortschritten geführt

321
00:22:20,820 --> 00:22:21,900
Bravo!

322
00:22:22,150 --> 00:22:25,370
Träumen ist eine Freiheit nach der Schule

323
00:22:25,570 --> 00:22:28,370
Sie können sich zum Ziel setzen, dorthin zu gehen, wohin Sie wollen

324
00:22:28,740 --> 00:22:35,250
Egal wie oft ich angehalten werde,

325
00:22:35,420 --> 00:22:38,840
Ich kann lachen, weil du bei mir Recht hast

326
00:22:39,050 --> 00:22:42,260
Das geht nicht, SAGEN SIE DAS NICHT!

327
00:22:39,460 --> 00:22:40,630
Und-eins und-eins!

328
00:22:42,470 --> 00:22:45,470
„Egoistisch“, wirf diese unangenehmen Stimmen weg

329
00:22:45,890 --> 00:22:50,270
Was ich nicht mag, ist Spaß, wenn ich bei dir bin, DANKE!

